Mercredi Jeudi Ven,dredi Samedi 21/22/23/24-01-09- Fes Rabat en bus et repos à Rabat

Départ en bus pour Rabat donc, et quelques heures après, le bus nous dépose à Salé, à une dizaine de kilomètres. Le soleil est revenu, ce que nous apprécions énormémént. J'appelle Caro (une amie qui vit à Rabat depuis deux ans et qui se faisait un plaisir de nous héberger chez elle) et le rendez vous est pris pour le soir. On est super content, cela signifie quelques jours pour tout remettre au sec, y compris le moral qui avait un peu pris l'eau aussi. On passera 4 nuits à Rabat et franchement, ce séjour à été salvateur! Merci Caro!! On a même pu cuisisner (le luxe) et se ballader sans se préoccuper de nos montures. Caro, sache que Marga a plus parlé français avec toi qu'avec quiconque et que j'en ai même été jaloux et que depuis notre passage, on parle français beaucoup plus qu'avant!
Rapidement quelques mots sur Rabat: c'est la ville sans nul doutes la plus occidentalisée du Maroc. C'est la capitale et elle est clairement tournée vers l'Europe.




Este dia decidimos coger el autobus porque habiamos mirado las previsiones metereologicas. Y bien que hicimos porque despues de coger el autobus empezo a llover como si no hubiera llovido nunca. Vamos igual que el dia anterior.
Asi que llegamos a Rabat y comimos un la calle. Disfrumos de un maravilloso sol que no duraria mucho, porque a la vuelta de unas horas lloveria otra vez como si no hubiera llovido nunca.

En Rabat nos quedamos en casa de CARO, una amiga de Flo de Francia que estubo viviendo alli durante dos anos o mas. La verdad es que nos cuido y nos mimo mucho. Asi que decidimos alargar la visita, por eso y porque no se nos secaba la ropa. No se puede ser tan hospitalario porque alargaremos la visita mas de lo que tenemos pensado.
Comimos muy bien, tomamos nuestras primeras cervezas y vino marroqui, visitamos la ciudad, tomamos nuestros primeros desayunos en el balcon de la casa con el sol, tambien vimos la lluvia y tubimos mil y una aventura con las compras en la medina.

Habiamos cogidos fuerzas asi que estabamos dispuestos a pedalear con toda nuestra fuerza

Lundi et Mardi 19/20-01-09-Fes-Meknes-73km et bloqués à Meknès-Total 463km

Le tout début du voyage a été difficile - Sortir de Fes est assez tendu car c'est une énorme ville et, de manière générale, l'entrée et la sortie des villes sont souvent un peu destabilisantes à cause du trafic dense et de leur manière de rouler (assez nerveuse) et d'utiliser le klaxon pour un oui pour un non. Mais une fois sortis, ce fut 60km de pur bonheur. Un soleil spendide et une route superbe qui longe des champs d'oliviers ou d'arganiers, parfois même une vraie piste cyclable.
L'arrivée à
Meknès s'est faite un peu dans la souffrance car la ville est perchée assez haut et les dernières montées ont été dures. Arrivés au camping en plein dans la médina, on a monté rapidement la tente et on est sorti passer la soirée en ville et visiter car le plan était de partir pour Rabat dès le lendemain matin...

Mais c'était sans compter la pluie qui sévit cet hivers comme jamais. En France et en Espagne aux dernières nouvelles, l'hiver est horrible également donc on va pas trop se plaindre. En plus, cette pluie ici est bénéfique au pays car l'été qui vient s'annonce des meilleurs pour l'agriculture. Mais il faut avouer que l'on a pas eu de chance de venir à vélo précisément cet hiver là! Bref le lendemain au réveil, surprise, une pluie du tonnerre et cela ne s'arrêtera pas jusqu'à 17h. Si on prend compte le fait qu'il a plu aussi toute la nuit, cela fait un total de 20h de pluie sans interruptions. Inutile de décrire l'état du camping (on a eu de la chance car on était sur un petit sommet et on n'a pas été inondés). Et merci à Décathlon car leur Marque Quechua c'est de la balle. On est resté bloqués un jour entier sous la tente, mais au sec!! Pendant l'éclaircie, on est parti vite se renseigner pour les bus pour Rabat (de nouveau l'idée du bus s'est imposée d'elle-même) et acheter quelques fruits et légumes. De retour au camping (sous la pluie) on a été invités à manger une soupe chaude et des oeufs au plat par un couple de retraités toulousains super gentil et à qui on avait fait peine je pense! Merci sincèrement car on était bien humide et bien frigorifiés et on commençait à se demander ce que l'on était venu faire à vélo ici en hiver!!




Rumbo a Meknes pero esta vez en bicicleta y con unas condiciones climatologicas increibles. Sol, no mucho calor y el viento muy suave. El viaje en bicicleta fue increible y se paso rapidamente. Reconozco que hay dos subidas bastante dificiles. Una de ellas esta en el camino para llegar a Meknes y la otra esta en la entrada de dicha ciudad.

LLegamos al camping. El camping de esta ciudad esta muy viejo y descuidado. El agua caliente de la ducha es escaso y las luces de los banos "brillaban por su ausencia". Pero algo a favor del camping es que estaba al lado de la medina.
Estubimos en esta ciudad durante 2 noches. El dia que llegamos y visitamos la ciudad (la cual tiene una plaza preciosa que parece de color oro cuando la da el sol y tiene una medina pequena pero muy coqueta) y el dia que nos quedamos bloqueados por la lluvia. De este dia comentare que no paro de llover hasta por lo menos las 5 de la tarde. Llovia muy fuerte tanto que no pudimos salir de la tienda. Cuando paro, fuimos a la medina, pero a la hora volvio a llover y llover. Estabamos completamente mojados, tanto, que unos franceses (que conocimos en el camping de chefchaouen y les volvimos a ver en fes) nos invitaron a unos huevos frito y una sopa caliente. "No hay dos sin tres"

samedi dimanche 17/18-01-09-Chefchaouen-Fes en bus/visite Fes

C'est donc notre premier bus, et parfois ça fait du bien!
Là on était (surtout moi) un peu cassés et le mauvais temps (pluie et vent) ne nous motivaient pas...
Et pour prendre le bus, c'est un peu surprenant la première fois car tu payes d'abord les billets et ensuite on te fait payer pour les vélos, et là c'est un peu à la tête du client. Le pire c'est que tu payes les gars qui sont supposés les mettre dans le bus mais qu'à les voir faire (méthode assez brute) tu t'empresse d'aller les aider à le faire de manière plus douce pour les vélos...Avec le bus, nous on s'économise, mais nos vélos vieillissent de 3 semaines. Bref ce moment du bus n'est pas mon meilleur souvenir, surtout que les gars, normalement super tranquilles, se stressent pour un rien et te font speeder en te disant que ton vélo est encombrant et qu'il fait perdre du temps, alors qu'il faut payer plus etc etc... Mais bon, au final pour 30 dirham (3 euros) pour chaque vélo, on a réussi à partir pour Fès...
Arrivés à Fes (sous la pluie pour changer) on décide d'aller au camping international (loin mais bon on nous avait indiqué seulement celui-là.

La journée passée dans la médina de Fes a été vraiment excellente...Soleil, à vélo mais sans les bagages, super contents de se prendre du bon temps et se perdre dans la plus grande (et la plus ancienne) médina du Maroc.
Comme d'hab, on a fait pas mal de rencontres avec des jeunes de Fes, parfois tournant court pour ceux qui veulent simplement te vendre quelquechose, parfois plus longues avec les curieux qui s'intéressent à notre voyage.
Le soir, après avoir cherché les vélos laissés près de l'une des entrées principales de la médina, on est retourné au camping pour se reposer car demain, vélo de nouveau!




Pues a la manana siguiente cogimos un autobus hasta Fes. La verdad es que la lluvia no nos motivo para ir en bicicleta.
Aqui descubrimos como funcionaba lo de pagar el autobus. Primero pagas por los billetes y despues vuelves a pagar por todo lo que quieres que te metan en el maletero. Claramente cuando les vas a pagar por ese servicio, cuidadito con el dinero que les ensenas porque lo cogen de tus propias manos y tu no sabes que decir ni que hacer.
Despues de llegar a Fes buscamos el camping internacional, el cual esta bastante bien y medianamente limpio, pero muy lejos de la ciudad. Tengo que recalcar que por supuesto cuando llegamos estaba lloviendo.

Nos quedamos un dia mas. La verdad es que disfrutamos del tiempo y de un maravilloso paseo por la medina de Fes; que es la mas antigua de marruecos. La verdad es que es enorme y no es muy dificil perderse alli porque todo parece igual pero claramente no es lo mismo.

Jeudi et Vendredi 15/16-01-09-Tétouan-Chefchaouen/repos Chefchaouen:65km(23km en bici)-Total en bici:390km

Por la manana el dueno del hostal nos vino a buscar para ayudarnos a bajar todo de la habitacion. Nos ayudaron a preparar las bicis y nos fuimos. Cuando salimos de Tetuan Flo no se encontraba muy bien. Parece ser que el pescado frito del dia anterior no le sento bien. Asi que durante mas de 10 km andamos con la bici, pero Flo no estabas para ello. Asi que intentamos encontrar un camion que nos llevara hasta cerca de chefchaouen. Algunos paraban para preguntarnos; pero no iban en la misma direccion que nosotros, en otro no entrabamos con las bicis y otro nos pedia una barbaridad de dinero, pero finalmente nos metimos en un camion donde las bicis iban genial, pero nosotros ibamos sentados unos encima de otros.

Nos dejaron a 7 km de chefchaouen, abajo de una cuesta enorme. Subirla fue un infierno. Asi que nos parabamos cada 5 minutos. Resulto que el camping que estaba casi en la cumbre de la montana. No sabeis que duro fue, pero la de gente que conocimos por el camino.

Despues montamos la tienda de campana somos los unicos que acampamos; todo el mundo tiene camping-car o furgoneta. Javi te necesitamos de coche escoba!!

Bueno pues nada despues de una duchita y limpiar nuestra ropa, a cuidar a Flo que el pobre llego con fiebre y todo. Por lo menos al dia siguiente se levanto bien y nos fuimos a pasear y conocer la ciudad.

La ciudad esta en la montana, asi que imaginaros como son de inclinadas las calles. Alli la gente sabe hablar una mezcla de espanol con frances e ingles que es muy divertida y se hace entender. Tengo que reconocer que son una gente muy sociable. Sera porque es una ciudad llena de turistas especialmente de espanoles(porque sera...) aunque yo solo encontre franceses en este momento. Y que deciros de la pobreza del lugar, nada que no podais imaginar. Se ve en sus calles y su gente. Es un pueblo de montana que viven de "ganaderia", "cultivo", "turismo" y de esas plantaciones que todo el mundo que va, las prueba.

Y para no variar, la tarde acabo lloviendo. Asi que nos fuimos a refugiarnos a nuestra maravillosa tienda.

Le lendemain, il fallait se lever tôt pour pédaler dans les montagnes jusqu'à Chefchaouen. Après un bon petit dèj et après avoir dit au revoir à notre hôte lequel n'arrêtait pas de dire "bienvenus au Maroc" (il devait être déjà la 20 ème personne à nous souhaiter la bienvenue), on a donc pris la route de Chefchaouen (65 km). Et au bout de 15 km, il a fallu qu'on s'arrête car je ne me sentais pas bien du tout. Je pense que le poisson de la veille m'avait fait mal et mon estoimac ne me permettait pas de faire du vélo aujourd'hui. On a donc décidé de faire du stop pour arrêter les camions susceptibles de pouvoir nous amener à Chefchaouen. Et au Maroc, ça fonctionne plutôt bien. Bon ça a quand-même duré une heure car tous les gens qui s'arrêtaient soit n'allait pas dans cette direction, soit n'avait pas la place de mettre les vélos. On en a même un qui nous a demandé 15000 dirhams (1500 euros!!) pour nous prendre! On était devenu l'attraction de gamins qui s'étaient regroupés pour nous regarder faire du stop!! Au bout d'une heure donc, un camion s'est arrêté. Un des 3 occupants (le seul qui parlait un peu français) nous a dit "pas de problèmes pour les vélos, le seul problème, c'est qu'on doit vous laisser à 7 km de Chefchaouen"...Parfait. Moi je n'ai pas trop parlé durant le trajet, j'étais vraiment pas bien et je me sentais même fiévreux. Et là, 45 km après, le camion s'arrête , on descend, et on se retrouve au pied de la montagne avec 7 km de montée de malade à se frapper!! Le cauchemard quoi!On a du mettre pas loin de 2 heures pour les parcourir. Au fil du temps, on a fait la connaissance de plein de personnes dont des gamins qui avaient décidé de nous suivre, eux à pied, nous à vélo, mais la vitesse était sensiblement la même!!Et une fois arrivés au village, on s'est rendu compte que la camping était tout en haut et qu'il fallait continuer à grimper!! On a fini notre ascension en poussant les vélos. Une fois la tente montée, après une petite douche (chaude!!), je me suis mis sous la couette et je n'en ai plus bougé jusqu'au lendemain.

Le jour d'après, REPOS!! On avait décidé de se prendre une journée pour profiter du bon air de Chefchaouen en se jurant de ne pas toucher aux vélos de toute la journée pour la première fois depuis notre départ!! On est donc descendu à pied du camping. Comme d'hab, ça a été une visite très humide et assez fraîche. On a rencontré quelques personnes sympas comme ces montpelliérains qui nous ont invités à prendre un café dans leur van. Que dire de plus sur Chefchaouen? Que l'on ressent la pauvreté en voyant les trottoirs de terre et beaucoup de maisons bien destroy. Mais qu'il y règne une bonne ambiance. Ici clairement, les touristes viennent goûter le bon cannabis qui pousse juste à côté dans la vallée du rift, et ça permet au village de s'en sortir économiquement. Pour preuve que le tourisme fonctionne bien, ici dès le plus jeune âge, les gens parlent un mix d'anglais, d'espagnol et de français mieux que partout ailleurs!!

Mercredi 14-1-09-Algeciras-Tétouan:46km.Total:367km

Pues si,por fin hemos pasado el estrecho para llegar a Ceuta y de ahi pasar ya la frontera con Marruecos.

Nada mas llegar a Ceuta un senor nos indico donde teniamos que ir a cambiar dinero y donde estaba la frontera. En la frontera rellenamos el formulario que teniamos que hacer para pasarla. Fuimos ayudados por un senor al cual le pagamos con caramelos, pero la verdad es: todo es una locura. En un principio nos dirigieron a una cabina y luego a otra. Alli nadie te explica nada. Arreglatelas como puedas. Que clase de vehiculo eramos nosotros?Coche o transeunte.

Por fin pasamos y fuimos a comer al pueblo mas cercano. Una fritura de pescado muy buena y barata. En cuanto acabamos nos fuimos, teniamos que llegar a Tetuan a una hora medianamente prudente.

El camino hasta Tetuan fue divertido. La gente nos saludaba y nos animaba. Las vistas eran increibles porque fuimos muy cerca del mar, pasando por diferentes pueblos; uno de ellos de casas blancas (precioso).

Tengo que decir que un 90 % del camino fue por carril bici. Algo tan preciado por los ciclistas y tan dificil de encontrar.

Y por fin llegamos a Tetuan. Fue un poquito dificil encontrar los hostales porque no teniamos muy claro que ibamos a encontrarnos. Un senor muy simpatico nos explico como acceder a la medina con las bicis, ya que era dificil porque las calles eran estrechas y con escaleras. Finalmente llegamos a un Hostal y nos fuimos a dar un paseo. Claramente eramos las personas mas ingenuas del lugar. Asi que pecamos de ello; tubimos una visita guiada por la Medina de Tetuan que tubimos que pagar y nos fuimos a dormir con una manta nueva.

Esta fue la primera leccion que aprendimos.

Le lendemain, levés très tôt, on est parti au magasin "Las bicicletas Pino" assez réputé pour acheter des rayons de rechange et ensuite on a été prendre le bateau qui vous fait passer en moins d'une heure de traversée du continent européen au continent africain.De l'autre côté de la méditerrannée, changement radical... Même si Ceuta est espagole, on se sent déjà au Maroc avec les premières personnes qui foncent sur nous en voyant nos têtes de touristes et qui nous abordent en anglo-hispano-français et commencent à nous expliquer tout un tas de choses et nous proposent de nous faire visiter de beaux endroits. Ce qui demande du temps, c'est d'arriver à accepter qu'ils fassent ça pour de l'argent car ils sont tout simplement beaucoup plus pauvres que nous et avoir en même temps une relation normale avec eux. Y a des fois ce ne fut pas facile...Bref, après avoir changé nos euros en dirhams, on a tracé pour pouvoir manger de l'autre côté de la frontière.Une fois nos passeports tamponnés( je passe les détails, ça a été assez drôle car on ne nous expliquait rien) on s'est donc calés sur une terrasse avec vue sur la mer (et sur nos vélos) pour manger du bon poisson frais.Ensuite, on a continué à pédaler jusqu'à Tétouan. Il a fait beau ce jour là et pour la première fois depuis notre départ de Grenade, nous avons eu droit des pistes cyclables, quel bonheur!! En plus, la plupart des gens sur les trottoirs nous saluaient et nous encouragaient en espagnol ou en français, c'était excellent!L'arrivée à Tétouan s'est donc faite dans une super ambiance, et on a un peu déchanté en se rendant compte que l'on ne savait pas où dormir, que l'on ne trouvait rien, et qu'il commençait à faire nuit.Un marocain qui parlait super bien français nous a expliquer que les auberges étaient dans la medina et que pour y accéder à vélo, c'était un peu compliqué, qu'il fallait y accéder par certaines portes où il n'y avait pas d'escaliers... Bref grâce à ces indications, on a pénétré dans la médina, pris un petit hôtel pas cher, rangé nos vélos, et on est sorti faire un tour. Tétouan le soir, c'était le grand plongeon dans le Maroc, ça y est, on ressentait un changement radical, si ce n'est la langue. En effet, la plupart des marocains parlent l'espagnol comme langue pour s'adresser aux touristes...Et là, normal, après trois pas faits sur la place principal, un jeune marocain vivant entre le bled et Malaga nous a offert de nous guider toute la soirée, ce que nous avons accepté avec grand plaisir. Nous avons bien sûr eu droit à la visite chez un marchand de tapis qui nous a offert la thé et à qui nous avons finalement acheté une super couverture - faut dire qu'on en avait beoin. Ensuite nous avons pu gouter grâce à lui à quelques produits locaux...

Mardi 13-1-09 Torreguadiano-Algeciras:34km-Total:321km

Por fin llegamos a Algeciras; mas pronto que de costumbre porque nos quedaban muy pocos kilometros (Carretera plana y el tiempo favorable).Eso si que son unas buenas condiciones para la bici. A las 12 de la manana habiamos llegado. Asi que tubimos tiempo para visitar Algeciras y comprar los billetes del Barco. Para no variar no paro de llover.

En Algeciras vive mi amiga Raquel, asi que nos quedamos en casa de su hermana con casi toda la familia y Gaspar el Huron de Raquel, el cual fue el entretenimiento de la noche. Gracias por vuestra Hospitalidad.

Enfin, on est arrivé à Algeciras. Il nous restait peu de kilomètres à faire et à midi on était à Algeciras avec en poche les billets de bateau pour le lendemain.Pour ne pas changer, il s'est mis à pleuvoir à notre arrivée dans la ville et on s'est vite réfugiés dans un café pour attendre Raquel, une amie de Marga.On a ensuite passé la journée à visiter le peu qu'il y avait à voir (le port énooorme, quelques plages).Le soir, on a dormi chez la soeur de Raquel avec presque toute sa famille et même Gaspar, le furet, qui a été le divertissement de la soirée. Merci pour votre Hospitalité

Lundi 12/01/09 Marbella -Torreguadiano 54km/Total 287 km

Otro dia por la nacional. No hay otro camino y la via de servicio es demasiado estrecha para poder ir con la bicicleta.

Flo que todo lo sabe, se confundio y nos metimos por la aupista durante 3km, hasta que un hombre, que trabajaba en mantenimiento de la autopista, nos hizo dar la vuelta. Gracias que no era un verde que si no con multita para casa. Si eso que veis es el tunel de la autopista. Desde ese momento yo soy la cabeza pensante.

La comida fue maravillosa en la playa. Y despues una pequena siesta. Maravilloso

Bueno finalmente decidimos descansar en un motel de carretera. Y esta vez mejoro otra vez la calidad del hostal.

Como llegamos al destino pronto, decidimos pasear. Resulta que habiamos parado entre dos pueblos que entre ellos estaban separados por una playa. Uno era tipico pueblo del sur y el otro un pueblo muy pijo y rico, donde la gente no aparcaba solo el coche cerca de casa sino que tambien el barco. Increible.

Luego cenamos y nos fuimos a dormir. Estabamos tan cansados, que no nos enteramos que en una de las habitaciones se habia reventado una caneria y salia agua como quien deja un grifo abierto. Por lo menos no nos llego el agua a la habitacion.

Un jour de plus le long de cette autovia. Petit arrêt sur une belle plage pour manger et retour sur la route!! Je sais pas si c'est la digestion mais je dois avouer que j'ai fait une erreur et on s'est retrouvés sur la autopista, c'est à dire l'autoroute, la vraie, avec péage et tout et tout. Heureusement pour nous, un agent de la sécurité des autoroutes nous a rattrapés et nous a fait faire demi-tour!! Depuis ce moment là, En guise de punition, Marga s'est approprié le rôle de la tête pensante, rôle qu'elle gardera jusqu'à ce qu'elle commette elle aussi une erreur!
Torreguadiano, ville où nous nous sommes arrêtés après avoir fait nos 50 km obligatoires est un petit village typique de côte de la province de Cadiz. Comme on est arrivé tôt, on a pu aller se ballader et profiter du soleil qui chauffait agréablement cette fin d'après-midi. Là on a découvert un village, qui s'appelle Sotogrande et qui est,.... je ne sais comment le décrire. On a l'impression que les riches de la terre se sont achtés cet espace où aucun signe de pauvreté ne pourra les offenser. Les gens de ce village artificiel ont, en plus de la belle voiture, le bâteau garé devant la villa. D'ailleurs, nous on cherchait un cyber café, et on n'a trouvé que des agences qui vendaient des yachts. Entre 400 000 et 900 000 euros!!
De retour à notre hotel routier, on s'est encore offert pour pas cher un énorme repas avec toutes les spécialités...Ensuite, on est monté à notre chambre pour profiter là encore du chauffage qu'on avait réglé sur 25 degrés!! que c'était bon!!
Apparemment on a dormi profondément parce que le lendemain matin le serveur nous a dit qu'ils avaient eu une fuite d'eau dans une des chambres et qu'ils 7 pendant une demi heure à éponger dans notre couloir, mais nous a n'a rien entendu!!!

Dimanche 11/01/09 Malaga-Marbella 63km.Total 232 km

Para llegar de Malaga a Marbella no se puede ir por carretera sino que tienes que ir por una carretera nacional, por lo que tienes que ir con sumo cuidado por la carretera. Fuimos tambien por un paseo maritimo el cual cada vez se iba acortando mas, mas y mas. Las vistas al mar como podeis ver preciosas pero los edificios horribles.

El tiempo, la verdad, es que por la manana genial pero al final cuando llegamos a marbella lloviendo y nos resulto algo dificil encontrar un hostal. Cansados con lluvia y casi de noche. Pero lo encontramos y esta vez mejoramos desde el ultimo hostal. Teniamos una mini calefacion y television.

Fuimos a internet y conocimos a los duenos que eran de marrakech. Unos tios muy simpaticos y graciosos.

Y al hostal y a dormir que nos esperaba otro dia de bici.

Après deux jours de repos, une bonne journée de vélo. Le mal au cul mets du temps à se faire sentir, on a des habits propres et secs, et en plus ce matin là il faisait super beau, chaud même.
Le seul problème était la route: il est impossible d'aller a Marbella depuis Malaga par une autre route que l'autoroute; Enfin la "autovia". Ce n'est pas tout à fait pareil que l'autoroute "la autopista".*: elle est gratuite, limitée à 100 et peut très bien être coupée de temps en temps par des rond-points. C'est un peu comme les routes en Bretagne. Mais bon, ce n'est pas l'idéal pour un cycliste, surtout qu'il n'y avait même pas de "via de servicio", cette voie de droite avec les stations service et les restaurants et où tu te sens un peu plus en sécurité. L'avantage est que c'est plat, lisse, et que donc tu roules bien. On a avalé 63 km sans s'en rendre compte et c'est la pluie et la nuit (On est parti relativement tard de Malaga!!) qui nous a arrêtés. On a réussi à trouver une auberge qui avait le chauffage dans les chambres, du grand luxe!
Marbella est une ville remplie de villas de vacances de gens riches, rien de bien typique ni intéressant. On a sympathisé avec le gérant du cyber café qui venait de Marrakech, et avec un client qui vivait à Barcelone et qui parlait super bien français et arabe.

Vendredi et Samedi 09-10/01/09 Malaga

En Malaga tubimos unos maravillosos dias de vacaciones. Claramente lo primero que hicimos fue ir a comprarnos ropa porque toda la teniamios o sucia o mojada. Una de las cosas mas importantes que teniamos que hacer era arreglar nuestros frenos de ultima generacion. Pero tan nuevos son que no sabiamos donde comprarlos para luego arreglarlos. Una fatal mania que tienen los malaguenos son que no son capaces de decirte que no sabenalgo, asi que te suelen mandar a otro sitio. Bueno finalmente arreglamos las bicis despues de dos dias.

Una cosa que tengo que decir es que hablan con todo el mundo aunque no tengan nada que decir,siempre puedes tener conversacion.

Fuimos a un restaurante a comer pescaito frito y madre mia yo no se porque pero a los camareros les hizo gracia nuestra conversacion y se sentaron con nosotros hablar. A comer y a beber mas. La verdad es que eran muy amigables y divertidos. Asi que si vais a Malaga os diremos donde es el lugar que teneis que ir a comer pescado.

Por lo demas dar las gracias a la familia de Tania por su hospitalidad y a Tania por la visita a la alcazaba y nuestra noche de juerga que nos paso factura durante unos pocos dias.

A Malaga on s'est pris deux jours de repos, avec pour objectif de faire réparer nos freins avant. Les deux ressorts avaient cassés. Et là, ça a été toute une histoire. Sans vouloir faire des généralités, les andalous n'aiment pas dire qu'ils ne savent pas. Alors, plutôt que d'avouer leur ignorance, ils vont t'envoyer vers un autre endroit en te disant "là-bas tu trouveras sans problèmes". On s'est ainsi fait ballader pendant plus de 2 heures! Au final, on a quand même réussi à acheter les freins dans une boutique qui vendait mais ne réparait pas, et à se les faire monter dans un atelier qui réparait les vélos mais qui n'avait aucune pièces!!
Toujours à propos des andalous, ils aiment bien parler! Ainsi, dans un restaurant, on mangeait du poisson frit super bon, les serveurs et le patron sont venus s'assoir avec nous, puis ils nous ont offert un plat de "concha fina", c'est des fruits de mers, puis du pacharan et du rhum con miel, et le patron nous a sorti un de ses vieux albums photos et nous a raconté sa vie. Il a ensuite écrit puis nous a offert une lettre décrivant la soirée et sa joie de nous avoir rencontrés! Assez irréaliste!! Du coup il voulait pas nous laisser partir et il a fallu se faire pesant pour qu'il nous libère et pour que Tania puisse nous amener au Road House, un bon bar de Malaga avec son plafond très bas, sa bonne musique et son ambiance enfumée (ici on fume encore dans la plupart des lieux publics et ça fait bizarre et c'est toujours aussi déagréable le lendemain!!).
Le samedi on s'est balladé et on a visité el Alcazaba, qui est l'"Alhambra" de Malaga, en beaucoup plus petit.

Jeudi 08/01/09-Periana-Malaga:48/Total:169km

Y seguimos por "Málaga por los montes"
Cuando nos levantamos desmontamos rapidamente. Hacía tanto frio, que nuestra solución fue ponernos más ropa encima de la que ya teniamos.
Continuamos por las cuestas de Málaga hasta que llegamos a un pueblo llamado Colmenar, el cual estaba al lado de un puerto de montaña de 900 metros de altura, que tendriamos que subir despues de habernos comido un segundo desayuno. Porque una cosa no, pero comer comemos de lujo. Todo deportista tiene que alimentarse.Jaja.
En el puerto de montaña nos empezo a nevar. Al principio la nieve fue tímida y luego empezó más fuerte. Flo lo único que sabía decir era: "pues si ahora subimos tanto, vamos a bajar un montón" . Claramente bajamos; pero en el camino nos congelamos y la nieve cambió en lluvia. Yo pensaba que si una piedra tocaba una parte de nuestros cuerpos se nos rompería en añicos. Así que a mitad de bajada paramos a tomar un café calentito para coger energias y llegar a Málaga que estabamos a solo 2 km.
Finalmente llegamos y estubimos un ratín en Málaga buscando la casa de Tania que la única referencia que teniamos era una dirección y que estaba en el paseo marítimo (A todo esto que hay dos).

Levés très tot car ce n'était pas le confort extrême et qu'on voulait profiter de Malaga, il faisait tellement froid qu'on a mis quasiment tous les habits qu'on avait. En plus la tente, montée a l'arrache avait pris l'humidité... Cerise sur le gâteau, il se trouve que cet hiver est particulièrement froid et c'est même de la neige qu'on a rencontrée sur les hauteurs de Malaga!
Mais les bonnes côtes nous réchauffent et on arrive ainsi sereinement a Colmenar, un petit village a 750m d'altitude. La un second petit dej s'impose. Je crois que c'est ce jour là qu'on a fait pas moins de 9 repas, on rigole pas avec l'alimentation, c'est important, et on se fait des super bons repas avec toujours pour commencer le pan con tomate hmm hmm!!
Entre Colmenar et Malaga, il y avait 30 km, 15 de montée (on a passe un col a 900m) et les 15 derniers, que de la descente. Passage radical de la montagne à la mer, de la neige à la pluie, du froid au... froid. On a même du s'arrêter dans un café pour reprendre des forces car on était frigorifiés à même pas 2 km de Malaga. Après ce petit café chaud requinquant, cap Malaga avec l'objectif de trouver la maison de Tania, une amie de Marga. C'était un peu galère car il pleuvait beaucoup et que l'on s'est un peu perdus, et que les villes c'est toujours dangereux à vélo. Après une bonne heure, on a fini par trouver la maison. Tania était au boulot mais sa mère nous a gentiment offert (encore) un repas, chaud celui là! Et avant même de pouvoir aller se doucher et profiter de ce repos bien mérité, on a du aller à Carrefour pour acheter des habits, car on n'avait plus rien de sec et propres. En fait, on n'avait pas du tout prévu qu'il ferait aussi froid durant ce voyage et on a du investir dans des gants et des écharpes. Sinon, une fois Tania rentrée du boulot, on est restés câlés chez elle, et elle nous a offert un super bon dîner, arrosé de rhum et de pacharan pour la digestion!

Mercredi 07/01/09-Loja-Periana:62 km/Total:121 km

Málaga por los montes o Málaga por el infiernos de las subidas.
Se nos acabo la vía de servicio y nos tocó ir por los montes de Málga. Ilusos que somos, pensabamos que no estarían tan empinados. Que andalucia sería plano.jaja.Yo pensaba que no lo conseguiría pero Flo me anima un montón en las subidas duras.
La verdad es que mereció la pena porque las vistas era increibles y disfrutabamos las bajadas como niños pequeños. La frase del día se convirtió en ¡queremos bajadas! Pero reconozco que las bajadas son muy frias.
El cambio de provincia Granada- Malaga fue increible. Bajada durante 13 km. Esto hizo que nos motivaramos para llegar a Malaga pero 1 hora después nos volvimos a desmotivar las subidas eran peores que al principio y cuando preguntamos para llegar a Malaga nos volvian a quedar como que más de 40 km ¿qué habiamos hecho mal? Seguro que esa gente que preguntamos justo antes de cambiar la provincia nos habían perdido porque ya no hibamos por Malaga por los Montes ibamos por algún lugar alrededor de Periana.
Empezó hacerse de noche y el viento era insoportable así que decidimos acampar en medio de los olivos. Poner la tienda nos llevó un montón de tiempo porque no paraba de volar y no veiamos nada porque se nos hizo de noche. Pero finalmente acabamos y nos fuimos a dormir a eso de las 9 de la noche. Como abuelitos deportistas.

Par chance il existe une route pour amateurs de velos a partir de Loja. Finie la balade le long de l'autoroute coince entre les oliviers et les voitures, place aux routes de montagne. Les oliviers sont toujours la sur notre droite mais maintenant nous avancons dans la paix et la serenite. Bon faut dire que nous avancons tres lentrement car il y a enormement de montees et que l'on a chacun quasiment la moitie de notre poids a tracter en plus de nous-meme¡¡
Ce qui est sur c'est que l'Andalousie n'a rien de plat par moment et que les reliefs ressemblent bel et bien a ceux du tarn...
Et apres avoir galere pendant une trentaine de kilometres pour se hisser a 900m d'altitude, on est rentre dans la province de Malaga en vitesse, avec une descente pendant 13km (arrives en bas geles¡¡)
Cette descente, on s'est d'ailleurs rendus compte qu'elle nous avait eloignes de notre itineraire et au lieu de n'etre qu'a une 20aine de km de Malaga, on s'est retrouves bien plus loin... Malaga, ce sera pas pour ce soir¡ Faut dire que normalement il faudrait avoir avec soi des cartes detailles... Ca nous servira de lecon pour l'Afrique. Apres tout ces jours sont une mise au point. Faut dire quand meme qu'ils nous ont bien embrouilles la-haut et entre un pompiste qui nous envoie a gauche, un routier a droite (10 minutes de palabres avec des millions de details tant et bien qu'a la fin tu sais meme plus quelle direction prendre0, on etait pas sorti de l'auberge. Alors quand on a vu cette descente, avec en plus un panneau qui disait "sisi, ici c'est bien la province de Malaga", et bien la tentation a ete trop forte et on a succombe. Et une fois en bas on alait pas remonter. Donc on a continue encore a "re"monter sur 10 km et, a bout de force, on a decide de `s'arreter. En plus, alors que le vent avait ete favorable toute la journee, la nuit arrivant, il s'est mis a nous souffler en pleine face. C'en est trop. Arretons nous dans un champ de quoi deja, ah ben oui d'oliviers et plantons la tente. Le vent etait si fort qu'on a vraiment galere a la monter. Mais au final, une fois dedans, on etait bien content de tous les efforts de la journee...21h, il se fait tard, au lit, comme les vrais sportifs¡¡

Mardi 06/01/09-Granada-Loja:59 km/Total:59 km

¿Autovia o vía de servicio?

Pues si que díficil encontrar el camino idoneo para viajar en bicicleta en España, pero preguntando, preguntando todos los caminos llevan a Roma, aunque en este caso llevan a Loja que fue nuestro destino.

El trayecto fue todo el rato por una via de servicio que seguia la autovia Granada- Málaga. Fue muy divertido y no muy pesado para el primer día. El sol brillaba, la carretera era medianamente plana y comimos bien por un módico precio.

La incidencia mayor es que la vía de servicio estaba cortada por un río por el cual todos los coches pasaban porque la profundidad no era demasiada pero para dos bicicletas como las nuestras era imposible. Buscamos una posible solución: ir a otro lado o encontrar un puente o yo que se. Pero de repente una camioneta; así que con nuestras caritas de buenos les pedimos que nos pasaran el pequeño riachuelo que tanto temiamos. Y demos gracias a los señores porque nos dijeron que si no teniamos que retroceder casi 3 km y en bici todo km cuesta.

Así que por fín llegamos a un hostal en Loja donde pasamos un frio de la muerte porque nos dejamos la ventana abierta toda la noche y uno de los inquilinos (más quedado que quedado)intento ligotear conmigo. Mira que todo lo raro se me junta.jaja.

C'est donc aujourd'hui notre premier jour de velo et je dois dire que je suis assez fier de nous.
Bon c est sur que l'Espagne n'est pas le pays ideal pour faire du velo et que longer l'autoroute par la "via de servicio" n'est pas le reve de tout amateur de VTT, mais bon, c'etait pas si mal, y avait les Oliviers sur notre droite. Pour l'anecdote, on a fini par s'en lasser de ces p.... d'oliviers, car il n'y avait que ca et qu'ils nous donnaient l'impression de faire du sur-place.
Au bout d'un moment, pour couper cette monotonie, on s'est retrouves face un fleuve impossible de traverser a Velo... Impossible a moins de se dechausser et de de pousser le velo avec de l'eau jusqu'au genou. Ou alors rebrousser chemin et chercher une autre route, ca qui est toujours irritant a velo...C'est pourtant ce qu'on a failli faire quand par chance inouie un camion avec une remorque (voir photo) qui paraissait etre la pour expres pour transporter nos velos. Sauves¡¡
En arrivant a Loja, qui etait notre objectif, on s'est offert le luxe d'une belle "pension" a 28 euros la chambre pour deux. Le probleme est qu'en Andalousie, ils ne chauffent pas et vu que c'est un hivers particulierement froid, on a dormi avec 10 kilos de couverture sur nous. Le matin, on s'est apercus qu'on avait laisse la fenetre de la chambre ouverte...ah bravo¡

Lundi 05/01/09-Granada

Muchos gatos en la Alhambra, y mucho frio.

Después de llegar a las dos de la mañana y buscar el camping y no sabemos ni como llegamos. No encontramos ni una señal ni una persona en la calle incluso el camping estaba vacio, pero teniamos frio y sueño así que acampamos sin el permiso de nadie.

Como buen viaje a Granada fuimos al día siguiente a ver la alhambra. (Qué bonita, pero que frio hacia y bueno que de gatos nos encontramos) Para bajar de allí y volver al camping nos encontramos con la cabalgata de reyes, y no podiamos movernos con las bicis. Atrapados. (Gente gente y más gente, salian hasta debajo de las piedras) Y después de tapas y cervecitas hicimos una paradita técnica para seguir comprando utensilios para la bici en una tienda de 1 euro. Cada día me sorprenden más puedes comprar de todo.Jaja. Y a dormir pronto que nos levantamos pronto para ir a Malaga.

Il faisait tres froid pour visiter l´Alhambra et on a vu beaucoup de chats...On est arrives a 2h du matin la veille et on a cherche le camping et on sait meme pas comment on l`a trouve¡¡ On est finalement rentre dans ce camping sans permission, mais le lendemain on a ete tout expliquer a la patronne¡¡¡

Le lendemain, faute de pouvoir faire la fete et rester un petit moment dans cette ville de Grenade, on a ete visiter la Alhambra (je commence a la connaitre¡¡) et je dois dire que c'est toujours aussi beau a part que cette fois il faisait tres froid et qu en plus ils avaient enleve les lions pour les renover...

En rentrant le soir on a ete pris au piege de la foule qui rentrait chez soi apres avoir celebre dans la rue la cavalcade des rois mages (aussi important que noel en Espagne, jour ferie, fiesta et tout le bataclan). Apres une biere-tapas dans l'albaicin et un bref passage dans un super bazar tenu par les chinois ou on a pu completer nos achats d'ustensiles pour le velo, on est rentre au camping car le demain, on attaque les choses serieuses...Marlou, on a meme pas eu le temps de passer au "cafe-au-lait" faire un petit saluuuut

Les velos sont prets, et nous aussi¡¡ Demain cap Malaga

04/01/09 - Madrid

Gracias a la familia de Marta y por supuesto Marta hoy podemos decir que ya no estamos en madrid. Que si tienes que preparar la bici, buscar una caja, que si el autobusero no le gusto la idea de que teniamos que trasladar las bicis en su autobus y mil historias más yo pensaba que no llegabamos a Granada. Pero aquí estamos. Gracias familia de Marta porque hoy en día creo que todo problema por grande que sea tiene una solución.

Je traduis en francais... En fait on s'est un peu pris a l'arrache pour preparer ce voyage, pour tout dire on avait presque rien prepare en arrivant a Madrid. Marta et Luis nous ont accompagne au Decathlon et ils ont ete patients car on y est restes 3 heures... C'est la-bas que j'ai appris ce que voulait dire les chiffres sur les pneus et comment fonctionnait en details le systeme de freins.
Le lendemain avant de prendre le bus pour grenade on a voulu tout installer sur les velos et on s'est rendu compte que sur mon velo on ne pouvait pas monter le porte bagage, ce qui est plutot genant... Heureusement Angel etait la avec son habilete et ses outils et on a perce mon cadre pour pouvoir mettre les fixations...Ca tient super bien¡
Ensuite direction Grenade-on est arrive a 1h du mat et on a monte les velos a la gare de bus et on a ete tranquillement au camping... la suite un autre jour.

03/01/09 - Madrid

En mi vida pensé lo dificil que es viajar con una bici en autobus tren metro...
Pero al señor florent no le dejaron montar con la bici en el ave muy moderno, muy rapido pero muy pequeño. Gracias Luis por ayudarnos a transportar todas nuestras maletas y trastos.... y gracias también por a mis amigos del pueblo por dos dias geniales. Todavia estoy sufriendo las consecuencias.

02/01/09 - Barcelone-Madrid

Pas de photos, car rien de bien cool a photographier... A Barcelone, je n'ai pas pu embarquer a bord du beau ave (TGV espagnol) a cause du velo¡¡ Et oui le train est moderne mais ils n'ont pas pense a accorder une place a la bicyclette, alors meme qu'elle va etre de plus en plus utilisee...
Resultat: grace a Carmen qui m'a trouve un bus qui partait Madrid, j'ai pris le metro avec tous mes bagages et ma byciclette et je suis arrive juste a temps pour sauter dans le bus. 8 heures apres, je suis arrive a Madrid. Marga et ses amis sont venus me recuperer. Ils avaient l'air de m'avoir attendu dans un bar et d'avoir patiente en buvant quelques verres...

01/01/09 - A Beziers / En Beziers

Depart de Beziers, merci Greg pour m'avoir amene et merci a Claude pour son accueil dans le mobil home. Jeremy, t'as une chouette maison¡
Le lendemain, Claude m´a amene en Camion a la gare ou j´ai pris le train pour Barcelone.